-
1 sottinteso
1. past part vedere sottintendere2. m allusion* * *sottinteso agg. understood, implied: qui il verbo è sottinteso, here the verb is (to be) understood (o implied); in questa frase il soggetto è sottinteso, the subject is understood in this sentence; è sottinteso che tu verrai con me, it is understood that you will come with me; ''Posso portare mia moglie?'' ''Ma è sottinteso!'', ''May I bring my wife?'' ''Naturally!''◆ s.m. ( allusione) implicit meaning, allusion: non capisco i suoi sottintesi, I don't understand his allusions; parlare senza sottintesi, to speak plainly (o openly).* * *[sottin'teso] sottinteso (-a)1. ppSee:2. sminsinuation, allusionsmetti di parlare per sottintesi; parla senza sottintesi — speak plainly, speak your mind
* * *[sottin'teso] 1.participio passato sottintendere2.1) (non esplicito) understood, impliedè sottinteso che... — it is understood o goes without saying that
2) ling. understood3.sostantivo maschile (allusione) allusion, implication, innuendo** * *sottinteso/sottin'teso/II aggettivo1 (non esplicito) understood, implied; è sottinteso che... it is understood o goes without saying that...2 ling. understoodIII sostantivo m.(allusione) allusion, implication, innuendo*; parlare per -i to speak allusively. -
2 sottintendere vt irreg
[sottin'tɛndere](implicare) to implyè sottinteso che... — it is understood that..., it goes without saying that...
lasciare sottintendere che... — to let it be understood that...
-
3 sottintendere
vt irreg [sottin'tɛndere](implicare) to implyè sottinteso che... — it is understood that..., it goes without saying that...
lasciare sottintendere che... — to let it be understood that...
-
4 sottintendere
v.t.подразумевать, предполагать; (implicare) требоватьil soggetto è sottinteso (gramm.) — подлежащее подразумевается
l'acquisto della casa sottintende dei sacrifici — если надумаем покупать квартиру, придётся кое в чём себе отказывать
la sua assenza lascia sottintendere che ce l'abbia ancora con noi — его отсутствие свидетельствует о том (даёт основание полагать), что он ещё в обиде на нас
si sottintende che l'invito è esteso a tutti i presenti — само собой разумеется, (предполагается, что) приглашение распространяется на всех присутствующих
-
5 noi
pron soggetto wecon prep usa noi to uscon noi with ussenza di noi without us* * *noi pron.pers.m. e f. 1a pers.pl.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso ma in inglese deve essere sempre espresso) we: (noi) siamo italiani, we are Italian; (noi) preferiremmo rimanere a casa, we'd rather stay at home; voi potete restare, noi ce ne andiamo, you can stay, we're going // noi due, tre, the two, the three of us // noi altri → noialtri2 (con funzione di compl. ogg. e ind.) us: stanno chiamando noi, they are calling us; fatelo per noi, do it for us; venite con noi?, are you coming with us?; ditelo pure a noi, you can tell us; volete fermarvi a cena da noi?, will you stay and have dinner with us? // uno di noi, one of us; alcuni di noi, some of us; nessuno di noi, none of us // da noi, ( nel nostro paese) here (o in our country); nella nostra famiglia, in our family // veniamo a noi!, let's get back to the subject3 ( con uso rafforzativo o enfatico): ''Loro non erano informati'' ''Neanche noi'', ''They didn't know'' ''Neither did we'' // noi stessi, proprio noi, we... ourselves (o we ourselves); noi stessi abbiamo ammesso di aver torto, we admitted we were wrong ourselves; dobbiamo pensare a noi stessi, we have to think of ourselves // gliel'avevamo consigliato proprio noi di farlo, we were the ones who had advised him to do it4 ( con funzione predicativa) we, us: ''Chi è?'' ''Siamo noi'', ''Who is it?'' ''It's us''; siamo stati noi a dare l'allarme, it was we who gave the alarm (o we were the ones to give the alarm)5 (con uso impers.) we: ora, se noi consideriamo che..., now if we consider that...; esaminando più a fondo il problema, noi vediamo che..., examining the problem more deeply, we see that...6 (pl. di maestà) we.* * *[noi]tu puoi farlo, noi no — you can do it, we cannot
2) (oggetto) usdovreste aiutare noi, non loro — you should help us, not them
3) (dopo una preposizione) ussono più grandi di noi — they are older than us o than we are
4) da noi (a casa nostra) (moto a luogo) to our house; (stato in luogo) with us, at our place; (nel nostro paese) in our country; (da soli) all by ourselves5) (plurale di maestà) we6) (impersonale) we••se noi pensiamo che... — if we think that
Note:v. la nota della voce io* * *noi/noi/v. la nota della voce io.pron.pers.1 (soggetto) we (in inglese va sempre espresso); siamo noi i primi we're first; tu puoi farlo, noi no you can do it, we cannot2 (oggetto) us; dovreste aiutare noi, non loro you should help us, not them3 (dopo una preposizione) us; un regalo per noi a present for us; detto tra noi between you and me; a noi ha raccontato una storia diversa he told us a different story; sono più grandi di noi they are older than us o than we are4 da noi (a casa nostra) (moto a luogo) to our house; (stato in luogo) with us, at our place; (nel nostro paese) in our country; (da soli) all by ourselves5 (plurale di maestà) we6 (impersonale) we; se noi pensiamo che... if we think that... -
6 essa
pron f persona shecosa, animale it* * *essa pron.pers.f. 3a pers.sing.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in ingl. deve essere sempre espresso) she (riferito spec. ad animale femmina; se riferito a persona l'uso corretto richiede ella o lei); it ( riferito a cosa o animale di sesso non specificato): l'Italia è una penisola; essa si estende dalle Alpi al mar Mediterraneo, Italy is a peninsula; it stretches from the Alps to the Mediterranean sea2 (compl.) her ( riferito a persona o animale femmina); it ( riferito a cosa o animale di sesso non specificato): qui la strada è in rifacimento; solo una parte di essa è transitabile, the road is being remade here; only a part of it is practicable // ( burocrazia) la domanda deve essere firmata dalla madre o da chi per essa, the application must be signed by the mother or someone else in authority // essa stessa, it... (in) itself: la sua reticenza era colpevole: essa stessa lo condannava, his silence was enough to condemn him in itself* * *['essa]pronome personale femminile••Note:v. la nota della voce io* * *essa/'essa/v. la nota della voce io.pron.pers.f. -
7 esse
esse1 pron.pers.f. 3a pers.pl.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in ingl. deve essere sempre espresso) they: le Shetland sono un gruppo di isole; esse appartengono alla Gran Bretagna, the Shetlands are a group of islands; they belong to Great Britain // esse stesse, they themselves, they... (in) themselves: esse stesse non sapevano cosa fare, they themselves didn't know what to do; erano queste le uniche prove a suo favore, ed esse stesse non bastarono a scagionarlo, these were the only pieces of evidence in his favour and they were not enough in themselves to free him from blame2 (compl.) them: molte erbe hanno proprietà medicinali, ma alcune di esse sono veleni potenti, many herbs have medicinal properties, but some of them are highly poisonous.* * *I ['esse]pronome personale femminile plurale1) (come soggetto) they2) (come complemento) themII ['ɛsse]sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) s, S* * *esse1/'esse/v. la nota della voce io.pron.pers.f.pl.1 (come soggetto) they2 (come complemento) them.————————esse2/'εsse/m. e f.inv.(lettera) s, S. -
8 essi
essi pron.pers.m. 3a pers.pl.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in ingl. deve essere sempre espresso; cfr. loro) they: ho scritto loro più volte, ma (essi) non hanno mai risposto, I've written to them several times, but they've never replied; i Pirenei sorgono nell'Europa sudoccidentale; essi segnano il confine tra Francia e Spagna, the Pyrenees rise in southwest Europe; they mark the border between France and Spain // essi stessi, they themselves, they... (in) themselves: i suoi accusatori hanno ritirato la denuncia; essi stessi hanno riconosciuto la sua innocenza, his accusers withdrew their charge; they themselves acknowledged his innocence2 (compl.) them: i quadri furono ricuperati, ma alcuni di essi risultarono falsi, the pictures were recovered, but some of them turned out to be fake; questi sono i nuovi condominii; in essi vivono più di 500 famiglie, these are the new apartment blocks; over 500 families live in them.* * *['essi]pronome personale maschile plurale1) (come soggetto) they2) (come complemento) them••Note:v. la nota della voce io* * *essi/'essi/v. la nota della voce io.pron.pers.m.pl.1 (come soggetto) they2 (come complemento) them. -
9 esso
pron m persona hecosa, animale it* * *esso pron.pers.m. 3a pers.sing.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in ingl. deve essere sempre espresso) he (riferito spec. ad animale maschio; se riferito a persona, l'uso corretto richiede egli o lui); it ( riferito a cosa o animale di sesso non specificato): mio figlio ha appena comprato un cane; (esso) è un setter inglese, my son has just bought a dog; it's an English setter; è un nuovo modello di computer; esso può eseguire un'infinità di operazioni, it's a new type of computer; it can perform a wide range of operations2 (compl.) him (riferito spec. ad animale maschio); it ( riferito a cosa o animale di sesso non specificato): è un mastice molto resistente; con esso si possono incollare tutti i tipi di materiali, it's a highly resistant glue; you can use it to stick all sorts of things together // ( burocrazia) la domanda dev'essere firmata dal padre o da chi per esso, the application must be signed by the father or someone else in authority* * *['esso]pronome personale maschile••Note:v. la nota della voce io* * *esso/'esso/v. la nota della voce io.pron.pers.m. -
10 voi
youriflessivo yourselvesreciproco each othera voi to yousenza di voi without you* * *voi pron.pers.m. e f. 2a pers.pl.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in inglese deve essere sempre espresso) you: (voi) avete pienamente ragione, you are perfectly right; (voi) non siete italiani, vero?, you aren't Italian, are you?; se (voi) volete, possiamo vederci stasera, if you like, we can meet this evening; noi ce ne andiamo, voi potete restare, you can stay, we're going; non abitate qui voi?, don't you live here?; voi ed io andremo in automobile, you and I will go by car; facciamo quello che fate voi, we'll do the same as you (o what you do); glielo dite voi?, will you tell him?; ci sarete anche voi?, will you be there too? // voi altri → voialtri // voi due, tre, the two, the three of you; tacete voi due!, be quiet, you two (o the pair of you)! // beati voi!, lucky you!2 (con funzione di compl. ogg. o ind.) you: chiamano voi, they are calling you; stanno parlando di voi, they are talking about you; l'ha detto a voi, non a me, he told you, not me; questi fiori sono per voi, these flowers are for you; posso venire con voi?, can I come with you? // uno di voi, one of you; qualcuno, alcuni di voi, some of you; nessuno di voi, none of you // da voi, ( nel vostro paese) in your country, ( nella vostra famiglia) in your family, ( nella vostra casa) at your house // ( tocca) a voi!, (it's) your turn!3 ( con uso rafforzativo o enfatico): voi, qui!, you, here!; ''Loro non si sarebbero comportati così!'' ''Neanche voi'', ''They wouldn't have behaved like that!'' ''Neither would you'' // voi stessi, proprio voi, you... yourselves (o you yourselves): potete constatarlo voi stessi, you can check (o see) for yourselves; avete pensato solo a voi stessi, you have thought only of yourselves; l'avete fatto proprio voi?, did you do it yourselves?4 ( con funzione predicativa) you: siete voi?, is it you?; non siete stati voi a dirmelo?, wasn't it you who told me? (o weren't you the ones to tell me?); siete stati voi che avete voluto andarvene, it was you (o you were the ones) who wanted to go away // se fossi (in) voi, if I were you5 (sogg. e compl.; formula di cortesia, riferito a pers. sing.) you: voi siete stato molto buono con me, you've been very good to me; vorrei parlare con Voi, signore, I'd like to speak to you, sir6 (con uso impers.) you, one: quando voi pensate che..., when you think (o one thinks) that...◆ s.m.: dare del voi a qlcu., to call s.o. by their surname.* * *[voi] 1.noi possiamo farlo, voi no — we can do it, you cannot
2) (complemento oggetto) youho visto lei, ma non voi — I saw her, but not you
4) (impersonale) you, onese voi considerate che... — if you consider that
5) ant. region. (forma di cortesia) you2.sostantivo maschiledare del voi — to use the "voi" form
dare del voi a qcn. — to address sb. using the "voi" form
* * *voi/voi/v. la nota della voce io.I pron.pers..1 (soggetto) you (in inglese va sempre espresso); siete voi? is that you? noi possiamo farlo, voi no we can do it, you cannot; voi italiani you Italians; voi due the two of you2 (complemento oggetto) you; ho visto lei, ma non voi I saw her, but not you3 (preceduto da preposizione) un regalo per voi a present for you; a voi ha raccontato una storia molto diversa he told you quite a different story; lavora più di voi she works more than you (do)4 (impersonale) you, one; se voi considerate che... if you consider that...5 ant. region. (forma di cortesia) youdare del voi to use the "voi" form; dare del voi a qcn. to address sb. using the "voi" form. -
11 implicito
agg1) вытекающий из общего смысла, внутренне-присущий; подразумеваемый, невысказанный; неявный; спец. имплицитныйconsenso implicito — само собой разумееющееся согласиеse non c'è altro, è implicito che... — если нет ничего другого, само собой разумеется...proposizioni implicite грам. — инфинитивные, причастные и деепричастные обороты2) безусловный, безоговорочный•Syn:Ant: -
12 sottintendere
sottintendere v.tr. ( sottintési, sottintéso) 1. (intendere qcs. non espresso) sous-entendre: la risposta lascia sottintendere il suo consenso sa réponse laisse sous-entendre son consentement. 2. ( tralasciare di esprimere) sous-entendre: sottintendere il soggetto in una proposizione sous-entendre le sujet d'une proposition. 3. ( tacere) taire, passer sous silence. 4. ( implicare) impliquer, sous-entendre: il lavoro sottintende dei sacrifici le travail implique des sacrifices. -
13 implicito
agg.1) (sottinteso) подразумеваемый, подразумевающийся, содержащий (заключающий) в себе; (tacito) молчаливыйla nuova legge non ne parla perché è implicito — в новом законе это не оговорено, так как само собой разумеется
2) (gramm.)
См. также в других словарях:
sottinteso — /sot:in teso/ [part. pass. di sottintendere ]. ■ agg. 1. [del costituente di una frase e sim., che è omesso ma può essere facilmente ricavato dal contesto: soggetto, verbo s. ; in questa frase vi deve essere una parola s. ] ▶◀ implicito.… … Enciclopedia Italiana
sottinteso — sot·tin·té·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sottintendere 2. agg. AD TS gramm. di elemento grammaticale o logico, non espresso perché intuibile: verbo, soggetto sottinteso | AD estens., non detto esplicitamente, ma lasciato intendere… … Dizionario italiano
sottinteso — {{hw}}{{sottinteso}}{{/hw}}A part. pass. di sottintendere ; anche agg. Non espresso: soggetto sottinteso | È –s, è ovvio, s intende. B s. m. Giudizio, opinione e sim. non espresso ma intuibile dal contesto: parlare per sottintesi … Enciclopedia di italiano
voi — vói pron.pers. di seconda pers.pl., s.m.inv. FO 1a. pron.pers. di seconda pers.pl., usato come soggetto anteposto o posposto al verbo quando chi parla o scrive si rivolge a un gruppo di persone: voi siete miei amici, pensateci voi; è spesso… … Dizionario italiano
io — 1ì·o pron.pers. di prima pers.sing., s.m.inv. I. pron.pers. di prima pers.sing. FO indica la persona che parla quando si riferisce a se stessa; si usa solo in funzione di soggetto (nei casi obliqui è sostituito dalla forma tonica me o dalle forme … Dizionario italiano
noi — nói pron.pers. di prima pers.pl. FO 1a. usato come soggetto anteposto o posposto al verbo quando chi parla o scrive indica se stesso insieme ad altri: noi pensiamo, ci penseremo noi; è spesso sottinteso: abbiamo deciso di uscire; viene invece… … Dizionario italiano
tu — pron.pers. di seconda pers.sing., s.m.inv. FO 1. pron.pers. di seconda pers.sing., indica la persona cui ci si rivolge parlando quando si sia con essa in rapporto di confidenza; si usa solo in funzione di soggetto (nei casi obliqui è sostituito… … Dizionario italiano
potere (1) — {{hw}}{{potere (1)}{{/hw}}v. intr. (pres. io posso , tu puoi , egli può , noi possiamo , voi potete , essi possono ; imperf. io potevo , noi potevamo , essi potevano ; pass. rem. io potei , raro potetti , tu potesti , essi poterono , raro… … Enciclopedia di italiano
egli — 1é·gli pron.pers. di terza pers.m.sing. 1. FO spec. nell uso scritto o formale, con funzione di soggetto, si riferisce a persona già citata o comunque nota in base al contesto: chiamò il ragazzo, ma egli era già lontano; spesso sottinteso: parlò… … Dizionario italiano
ella — él·la pron.pers. di terza pers.f.sing. 1. BU spec. nell uso scritto o formale, con funzione di soggetto, si riferisce a persona già citata o comunque nota in base al contesto: ella parlava; spesso sottinteso: visse a lungo a Milano 2. LE come… … Dizionario italiano
a — 1a s.f. e m.inv. CO prima lettera dell alfabeto: a minuscola, A maiuscola | nel codice alfabetico internazionale viene identificata dalla parola alfa | negli annunci pubblicitari, ripetuta all inizio del testo serve ad anticiparne la collocazione … Dizionario italiano